التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫ عزيزي، هل تفكرُ بي أم لا؟ ♫
♫ كلما أفكر فيك، أنا أندهش ♫
♫ عزيزي، منذ اليوم الذي التقيتُ بك ♫
♫ هل أنا أُغرمت بك بعمق أم لا؟♫
♫ سواء ً كان حبي لك يستحق هذا أم لا ♫
♫ أتا فقط أريد السعادة البسيطة ♫
♫ سواءً كان ذلك الاختيار بين الصواب أو الخطأ ♫
♫ طالما أحببتك،أنا لن أفلت ♫
♫ حبيبي أمسكني ♫
♫ احتضان الصمت بشدة♫
♫ حبيبي أُنظر إليّ ♫
♫ مرة واحدة من "أنا أحبكِ" يكفني ♫
♫ حبيبي صدقني. إذا الدنيا كان من دونك♫
♫ الحب سوف يخسر♫
♫ معناه ♫
♫ حبيبي،حبيبي ♫
♫ يا محبوبي ♫
المترجمة
الحلقة 10
[بالفرنسي] من فضلك جان، اتصل بي على رقم 136
-عذراً , هل يوجد احد في الداخل؟-[بالفرنسية] 36-48...
-لا لا يوجد احد. -[بالفرنسية] 70-63.
أستاذ زو زو فيراندي, بعد سماع هذا البلاغ, من فضلك أطلب
136-3648-7063.
اصدقائك ينتظروك.
زو زو؟
زو زو, هل انت في الداخل؟
زو زو, هل انت بخير؟
- استيقظ! ما مشكلتك؟ - أندرسون.
ماذا؟
ماذا؟ ماذا قلت؟ ساعدني
زو زو!
يا طبيب، كيف حاله؟
بعد الفحص الأولي, يبدو إنه يعاني من عضلة القلب الضخامي
إنه تحت السيطرة, لكن يُنصح بإجراء عملية. نحتاج إلى فرد من العائلة ليوقع الموافقة الأن
لو سمحت, من منكم يكون من أفراد العائلة المباشرين للمريض؟
-انا. انا استطيع -لا,هي لا تستطيع.
دكتور, أيمكننا متابعة استخدام العلاج المحافظ حتى تستقر الحالة؟
إذا لا يوجد أفراد عائلة مباشرين لتوقيع الموافقة, لا يمكننا إجراء العملية
إسرعا و إبحثا عن أقاربه. هو ليس واعٍ بعد و يجد أن يكون الأمر سريعاً
-ايها الطبيب, لديك مكالمة. -نعم انا آت.
مدير, لما لا يمكننا توقيع الأوراق أولاً؟
إذا ماطلنا أكثر, يمكن أن يحدث شيئاً سيئاً
هل تظنين إنه ليس سيئاً الأن؟
انه يستلقى في الداخل ولا يعلم ما يحدث.
ماذا سنفعل معه مثل هذا؟
انتِ قلتِ انه قال لكِ "انديرسون" قبل ان يغمى عليه
انا اعتقد انديرسون اسم طبيبه الفرنسي.
حسنا,لننتظر طبيبه الفرنسي ليأتي الى هنا. سوف يموت حين ذاك.
مرحبا,شين دونغ.هل تعلم اذا زو زو لديه اقارب في الصين؟
اذا اسرع و جد وسيلة للاتصال باقاربه
اتصل بي فورا عندما تعثر على واحد
لا تسأل لماذا. مع السلامة.
هل يمكنك ألا تكون بارد جداً؟
الان, انه يستلقى هناك ونحن لا نعلم ما وضعه.
انت لست قلق حيال المشاكل؟
اهدأي, ماذا اذا كان هذا حادث دبلوماسي؟
القاعدة الأولى: "لا يوجد هناك مشاكل صغيرة في الدبلوماسية"
أياً كانت العواقب, سأتحمل أنا المسئولية
كياو في!
انظرِ,من هنا.
من؟
افتح الباب, تشينغ جيا يانغ! انت افتح الباب!
مرحبا؟هل هذه القنصلية الفرنسية؟
-إفتح الباب-أنا شينغ جيا يانغ الذي يعمل في قسم الترجمة الفرنسي في إي أي إي
حاليا,هناك مشكلة.هناك سائح فرنسي اسمه زو زو.
للأسف,لقد فقد وعيه في هانغشو خلال الرحلة.الان...
مرحبا,اخي. هل يمكنك ايجاد طبيب قلب ولتسأله عن
حالة عضلة القلب الضخامي حالاً؟
اذا,هل لا زال لديك اية اسألة؟
الشاب الفرنسي منذ قليل انه خطيبي
و الشاب المزعج الاخر انه صديقي السابق. انه لا يعلم اننا سنتزوج,
لذا رجاءً بسرعة دعني اوقعها من اجل خطيبي؟
-نحن سنفعل كما تتمنى قبل العملية. انت بسرعة —- كياو في.
هذا يكفي!
انا بالفعل انفصلت عنك!اتركنا لوحدنا!انت ارحل!
ايها الطبيب,خطيبها احتمال انه ليس لديه مشكلة في القلب.
إنه مرض أنديرسون-فابري. يجب عليك أن تتحقق فى هذه المسألة سريعاً
أنت تقول إنه مرض أنديرسون-فابري؟
نعم.
حتى الان.لا يوجد اية مشكلة.
الان,يجب ان ننتظرة ليستيقظ.
مرض أنديرسون-فابري هذا نادر جداً
إنها أول حالة نراها في المستشفى لدينا
أيضاً, هو ليس نوع المريض المعتاد
في الماضي, كان يوجد فقط أطفال لدراسة الحالة فى البلد
لم نرى قط أحد في سنه
شكراً لك
إذا واجهتك أي مشاكل, تعال و أبحث عني
شكراً لك, يا طبيب
خطيب؟
كان عليكِ أن تكوني ممثلة, كونك مترجمة مضيعة لذلك
الإدراك المتأخر 20\20
كدتِ تتسببي في تشخيصه تشخيص خاطيء. أتعلمين هذا؟
على الأقل, أنا حاولت
ليس مثل شخص فقط يقوم بإجراء المكالمات, يحسب الإيجابيات و السلبيات و يتجنب المسؤولية
بما إني أنقذته الأن, أما زلت تظنين إني شخص بارد القلب؟
أظن أن هدوئكَ مرعبة
هذا يتعلق بحياة شخص, لكن أنت تعامله كأنه عمل
حسناً, هذا يكفي. لا مزيد من "حساء الدجاج للروح" هيا بنا("حساء الدجاج للروح" هو كتاب ملهم ناجح للكاتب جاك كانفيلد)
سيكون بخير. هذه المستشفى
لا أريد هذه الوظيفة بعد الأن
سأبقى هنا معه
يوجد أطباء و ممرضات هنا
أنا لن أرحل
حتى يستيقظ, لن أرتاح
كياو في, أنتِ تدخلين الكثير من مشاعرك فى هذا
إنه أفضل منك الذي ينظر للوقائع بدلا من إستخدام مشاعرك
ماذا عن بقية السائحين إذاً؟
إنهم هنا للمتعة فقط
هذه الطريقة قد عرضت حياة شخص للخطر
سأتصل بهم لأعتذر, حسناً؟
إن منطقكِ خاطئاً
كيف أكون مخطئة؟ كيف يعتبر بقائي هنا خطأ؟
الرئيس وانغ صرف نقوده و وظفني لأكون المترجمة. على الأقل علي أن أضمن سلامتهم
على الجميع أن يستسلم لعظمتك
-هذا يسمى الإكراه المعنوي-شينغ جيا يانغ
هل حاولت في مرة واحدة
مرة واحدة فقط
أن تتجاهل الوقائع, الصواب و الخطأ, و تستخدم مشاعرك لتقوم بالقرار؟
سيعود الأمر عليكِ في التعامل مع الأربعة الباقيين
أنتِ ملاكي
أستيقظت أخيراً؟
أنا كياو في, أما زلت تتذكرني؟
أتذكر؟ عندما رأيتك, علمت إني لست ميتاً بعد
أنتِ حقاً ملاكي
هذا رائع. من علمك اللغة الصينية؟ عليك أن تسترجع نقودك منهم
لقد أخذنا جولة فى المستشفى
ما المحطة التالية؟
حالما يعرف الرئيس وانغ إنك أستيقظت, سيريد أن يرسلك إلى فرنسا فوراً
لا,لا اريد.لا اريد العودة.اريد البقاء هنا.
لقد ضمنت سلامتك الخاصة
الم تقولين انكِ كدتِ تجعلينني أموت؟
أنت مدين لي بحياة,يجب ان تستمعِ إلي
ماذا قلت؟
ألم تقولي لي أنهُ ذهب إلى المطار في اللية البارحة؟
هذا لا بأس.أنتَ لا يمكنك رؤيتي
هو عاد.أنتَ لا يمكنك رؤيتهُ
تعالي للحظة كياو في
ماذا عليّ أن أقول لشو دونغ إذا حصل شيئاً؟
مهلاً!أنا لن أورطكَ
أنا سأتحمل العواقب
يا مدير
لا تمزحين
-[بالفرنسية]جين،هذا أنتَ .- [بالفرنسية]كيف حالكَ؟ - [بالفرنسية]هل تشعر بتحسن
-[بالفرنسية]نعم كل شيء على ما يرام،حقاً- [بالفرنسية]ثم كيف حالك؟
-[بالفرنسية]حقاً جيد.-[بالفرنسية]أنتَ أخفتنا
-[بالفرنسية]كيف حالكم يا رفاق؟-ما زلنا أحياء؟-[بالفرنسية]نعم لا تقلقون.كل شيء بخير
[بالفرنسية] هيا تفضلوا
-[بالفرنسية]شكراً-أُدخلي في السيارة
إسرعي و إدخلي إلى السيارة
يا سائق!هيا نذهب إلى المطار مباشرةً
ماذا؟لما ذاهبين إلى المطار؟
أود العثور على أقرب رحلة لنرسلك إلى وطنك
أليس هناك أي مجال للتفاوض؟
نعم في.أنتِ تعرفين أني بخير
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
[بالفرنسية] في إلى أين نحن ذاهبون؟
[بالفرنسية]هل يمكننا الذهاب لرؤية البحيرة الغربية؟
-[بالفرنسية]نعم،ربما- أنها هناك
سائق زهو لا تتوقف.نحن ذاهبون إلى المطار مباشرةً
[بالفرنسية]هل يمكننا الوقوف لزيارة؟
[بالفرنسية] لا يمكننا الوقوف هنا
زو زو تعلم اللغة الصنية لـ5 سنوات،لأنه كان يريد أن يأتي إلى الصين
هل يمكنك التكلم مع الرئيس وانغ؟
الرئيس وانغ ليس لديه رأي في هذا الأمر
لكن عليّ أن أكون مسؤول عليه
أنا أعدكَ أني لن أموت
هو مرض خفيف جداً
نعم.طبيبه وافق عندما إتصلنا به الأمس
أنا لدي منول و بيت شينغ
أنا لدي الكثير من المال.العديد من الناس
جائوا إلى بيتي يردوني أن أبيع بيتي،لكني رفضت
وانغ أقنعني
هو صديقي عتدما أكون هنا في الصين
هل سمعت؟لكي يأتي إلى الصين هو باع بيته
عليكَ أن تكون مسؤول نحوه
ما باعه إلى شو دونغ هو قصر
أنا سمعت من الإنترنت
يوجد مكان إسمه شي هو (البحيرة الغربية)
أنه أروع من قصري
أنا يجب أن أراه
شو دونغ ليس لديه مشكلة مع هذا.الآن،أنا ليس لدي أي مشكلة أيضاً
مرحاََ!إذهبي ،إشرحي لهم
حسناً أترك الأمر لي
[بالفرنسية]دعوني أشرح للجميع عن الوضع مع زو زو
[بالفرنسية]الفرنسيين غالباً يقولون أن البداية الجيدة هو بالفعل نصف النجاح
[بالفرنسية]في الأمس، كان هناك حادث، ولكن اليوم، ونحن توحدنا أخيراً
[بالفرنسية]لزيارة البحيرة الغربية
[بالفرنسية]رائع!مذهل في،داعينا نرى البحيرة
[بالفرنسية]جيد.شكراً في
[بالفرنسية]إخرجوا،إخرجوا
[بالفرنسية]في أنها حقاً جميلة هنا
[بالفرنسية]انها انعكاس القمر من الأحواض الـ3 العميقة
[بالفرنسية] انعكاس غروب الشمس على معبد ليفنغ
[بالفرنسية] وتأمل السمك الذهبي في بركة المزهرة
[بالفرنسية] لذا في هانغزو،ليس هناك سوى البحيرة لرؤيتها، هذا كل شيء؟
[بالفرنسية] هل ترون الجسر من بعد؟أنها تسمى الجسر المكسور
[بالفرنسية] لماذا الجسر المكسور؟لأنها لا تبدو مكسورة
[بالفرنسية] هذا صحيح،لماذا تسمى الجسر المكسور
[بالفرنسية] أين الحدود؟
[بالفرنسية] الجسر المكسور تحت الثلوج يقدم أجمل المناظر الطبيعية للبحيرة في فصل الشتاء البحيرة
[بالفرنسية] لأنه معرض للشمس، الثلج يذوب على الجانب الجنوبي من الجسر
[بالفرنسية]بينما يبقى الجانب الشمالي مكسوة بالثلوج
[بالفرنسية]عندما تنظروا من بعد،الجسر يبدو مكسور
[بالفرنسية]لهذا هو مسمى الجسر المكسور
[بالفرنسية]الجسر متصل بأسطورة مشهورة في الصين
[بالفرنسية]"أسطورة الأفعى البيضاء"
[بالفرنسية] أفعى بيضاء ؟ما هذه ؟ ما هذه الأسطورة ؟
[بالفرنسية] الأفاعي البيضاء نادرين
[بالفرنسية] إنها قصة حب حزينة ، التي تبدأ
[بالفرنسية] بلقاء مفاجئ بين فتاة بيضاء
[بالفرنسية] و رجلٌ على هذا الجسر المكسور
[بالفرنسية]ثم لهذا السبب
[بالفرنسية] أنهُ ليس مفاجئ أن هذا الجسر المكسور يجذب العديد من السياح
[بالفرنسية] قصص الحب رومانسية
أن أحب هذا النوع من القصص.أنها عاطفية
أنتِ قلت قصة جيدة في النهاية
وأخيراً أنتِ لخصتها
أنتَ حقاً تريد أن تقول أني غبية،صحيح؟
غبية و غير صبورة
من الآن و صعداً،بغض النظر عن النتائج،عليك المحاولة في حل المشاكل الطارئة بكل الوسائل
أنا أعرف.أنا ليس مناسبة لأي إي أي بسبب تصرفاتي
إذا أهدفت على السرعة و نتائج عندما أُترجم
وغلطة تحصل
ثم على أي حال يجب أن أهدئ وأفكر في ذلك قبل أن أتكلم
مهما كان، أنا ليس مناسبة لأي إي أي
أنا لم أقول أي شيء
ماذا تقصد؟
يا مدير، هل اعترفت بي الآن قليلاً؟
هل أنا على حق؟ها هذا ما تقصد؟
أنا فقط أشعر أنكِ مزعجة.كثيراً جداً
شكراً لتشجيع المدسر
شكراً يا مدير
[بالفرنسية] في شكراً جزيلاً.شكراً أراكِ لاحقاً
إلى اللقاء
[بالفرنسية]شكراً جزيلاً في.كان هذا لطيف
-شكراً- إلى اللقاء
أنتِ ملاك
لماذا؟هل أنتَ مدين لي بمعروف بسبب حياتك؟
هل تعرفين،هذا ليس فقط لأنكِ متسهلة
الجميع يحبكِ.أنتِ ودودة و مثيرة للاهتمام
أنا أحب الترفيه المجاني
لما جميع الصنين متشابهون؟
أنتِ تنحرجين إذا جاملتكِ
شينغ هو أيضاً هكذا
كيف يمكنني شرحيها؟هو يقول عكس الشيء
يقول العكس؟هو
هو قال،"أنا أود أن أدعك على جعة"
هل يمكننا الجميع أن نذهب إلى هناك؟
إسألي شينغ ليأتي معنا
حسناً.أنا سوف أسأله
حسناً
ما الأمر؟من؟
هذه أنا يا مدير
أنا أود أن سألك إذا تود الذهاب إلى إحتفال الجعة
المعذرة!أنا لم أعرف أنكم...إفعلوا ما تشأون
ماذا تقصدين أن نفعل كما نشاء؟لا تذهبي
هل ما زالت سوف تفعلها؟
لا ليس اليوم.يمكنك المغادرة اليوم
الخدمة الدخلية تكلف ¥100
شكراً
لا تذهبي.أدخلي
-أنا...أنا لم أرى شيئاً- أُدخلي،أنا علي التكلم معك
...أنا لم أرى شيئاً.أوه!أنتَ
كف عن جعل مشكلة كبيرة!هذا ليس مثلما تظنين
أنا...أنا لا يمكنني.أنا سوف أذهب لأعيد الفتاة و أنا سوف أدفع لك.حسناً؟
-أنظري[ لخدمة إخلاص الوطن]
ماذا تفعل؟
أحصل على وشم
...وشم؟أنتَ
الكلمات كانت تبدو سيئة
أنا أيضاً اعتقدت أنها لا تبدو جيدة، لذلك طلبت منها المغادرة
إذاً لما أنتَ تحصل على وشم بهذا العمر؟
هذا بسبكِ
ذهبت بعواطفي هذه المرة واتخاذت قرار. أنها لم تكن جيدة جداً
أنا لم أطلب منكَ برسم وشم الكلمات لخدمة الوطن بإخلاص
لما كنت تريد رسم وشم تلك الأربع كلمات؟
-أنا حقاً أحب يو في (1103-1142ا،لجنرال لعهد أسرة سونغ )
أنا مرة سألت أمي لترسم تلك أربع كلمات على ظهري
لكن أمي لم تقبل على رسمها لي.ثم أخي سألها و فعلتها لهُ
لذا أنا دائماً شديد الغيرة من ذلك
ما الخاطئ للتعويض عن نقص من طفولتي؟
هذا جيد.إذا يو في رأر تلك الأربع كلمات
سيكون غاضب لدرجة أنه سيقفز من قبره
هذا تماماً مثلك.لا تقلقين بشأن العواقب
كف عن الضحك
أود أن أدعيك إلى إحتفال الجعة
أنا...أراك هكذا.أنتِ حقاً ثملة
إفتحي الباب
مذهل أنا لي هنا في الوقت المناسب
أنتم...يمكنكم أن تكملوا.أنا ذاهب.هذا لا بأس
لا تفعل
أنا أعتقدت أن علينا شرب مشروب معاً
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
أين زوزو ؟
لا تذكره
اللعنة على الأجنبي . لقد شرحت ذلك له عدة مرات
هو يعتقد... أنت و أنا نملك تلك النوع من العلاقة
قال أنه لا يريد أن يكون العجلة الثالثة ، إذ إنه قرر عدم الحضور
لقد كان قلق جداً . أنا ,انتِ لن يحدث أبداً
عندما تصبحين موظفة حقيقية ، سوف أكون رئيسك
هناك دائما طبقة ثانية للمعنى عندما تتحدث
ماذا قصدت فعلاً عندما قلت هذا هو
" أنا لا أريد أن أطرد من أي.إي.أي"
ولكن إذا ذهبت بمحاذاة ما قلته للتو،
أراهن أن لديك جزء ثاني سوف ترميه في وجهي، أليس كذلك؟
لا يوجد شيئ هذه المرة
كفَّ عن التظاهر بأنك ليس كذلك. أنا أعرفك . أخبرني فقط , أستطيع تحمله
ما أريد أن أقوله هو... أي.إي.أي
أيضاً في حاجة إلى أشخاص وقحين
أنا وقحة ؟
أنا لا أزال وقحة ؟
أنا أيضاً شخص عادي . أنا أصفه
ما أريد ، حسناً ؟
بعض الناس حساسون جداً
كنت قد أحببتها سراً لسنوات عديدة ، لكن كنت خائف أن تقول لها
لكن كأصدقاء ، أو زملاء عمل في المستقبل
أعتقد أني بحاجة لأقول لك هذا
لا يمكنك أن تتوقع الكمال في كل ما تفعله
أنت لا يمكنك دائماً أن تتصرف بصرامة
يجب أن تسترخي . تعلم أن تكون مرن على بعض الأشياء
مرة واحدة كنت على إستعداد للاستيعاب ، سوف تحل الأمور
على الرغم من الأشياء الجيدة في الحياة تستحق الانتظار،أانت لا تستطيع الانتظار إلى الأبد. صحيح ؟
هل قلت شيئاً خاطئاً مرة أخرى ؟
على الأقل قلت شيئ واحد صحيح
"كأصدقاء"
حقاً ؟ هل رأيتني كصديقتك ؟
ليس الكثير من الناس رأوني ثمل
إذا نحن لسنا أصدقاء ، أنا أستطيع فقط أن أقتلكِ
[معبد يوي في ] ( 1103-1142 ، عائلة سونج الوطنية و الجنرال )
[ شين زهاو تيان ري ] ( معنى : صدق الصادق )
[ هوان وو هي شان ] ( معنى : العوده بنا لبلادنا )
[ألفرنسية] تعال ، تعال. الصين القديمة معروفة بِ
[ألفرنسية] بطلاً قومياً يدعا يوي في
[ألفرنسية] أنت تستطيع أن ترى بجانبه ، والدته
[ألفرنسية] التي تقوم بوشم ظهره
قالت على ظهر يوي في ،
تقول: "تكافئ البلاد مع الولاء الأسمى".
هناك أشخاص صينيون يحذون حذوها
نعم ، هناك
حقاً ؟
هل هناك أشخاص لا يزالون يجعلون الوشم لتقديم خدمة لبلدهم بإخلاص الآن؟
هي الرجعية
لنذهب
[ لخدمة بلاد واحدة بإخلاص ]
شكراً
تشينغ ، هل تريد الكتاية ؟
لديه بالفعل ( على ظهره )
[ألفرنسية] هذا الظهر ، قلت لك أسطورة الصينية
[ألفرنسية] الان ، أنا أريد أن أقول لكم قصتي
[بالفرنسية] ولد في عائلة متواضعة، لقد قمت دائماً
[ألفرنسية]بوظائف صغيرة لدفع الرسوم الدراسية الجامعية
التالي ، أنا سوف أخبرك عن قصتي
عائلتي فقيرة ، إذ إني دخلت إلى الجامعة بسبب أني إقتصادية جداً و أعمل بجد
عندما كنت ما أزال شابة ،
الكثير من زملائي في الصف الذين يتكلمون الفرنسية ، و ذهبوا إلى الخارج و دفعوا من أجل ذلك بأنفسهم
لم أستطع تجمل ذلك ، لكن ما زلت أريد أن أرى منظر بلد أجنبي
لذلك ذهبت إلى المكتبة و إستعرت الكتب ، و أيضاً نظرت على اللوحات في الداخل
مونيه ، غوغان ، رينوير و سو أون
أستطيع أن أرى مشهد مختلف عن لوحاتهم
بينما أتطلع في المستقبل عندما أستطيع
الذهاب و إلقاء نظرة على المنظر من لوحاتهم
ثم ، عندما كنت في السنة الثانية ، و فعلاً كان لي فرصة
و الذهاب إلى سويسرا كطالة تبادل
شيئ وحيد الذي فاجئني . لانه كان هناك منظر من اللوحات ,
لذلك كنت قادرة على تجربة شعور مختلف من خلال المواقع الحقيقية
في الواقع ، ليس لدي أي ندم . أنا في الواقع يجب أن أكون شاكرة جداً
هذه قصة حقيقية
لا يهم ماذا : شكرا لك ، الجميع
أتمنى للجميع أن يكون له مزاج جيد
تحت المناظر الطبيعية الجميلة. امل يا رفاق أنكم سوف تأتون لزيارة الصين مرة أخرى
[الفرنسية] أتمنى أن أراكم مرة أخرى في الصين
شكراً لكم ، تشينغ جيا يانغ
...إيميلي
... حسناً
- [بالفرنسيه] حسنا، في المرة القادمة، سوف تأتي إلى فرنسا - [بالفرنسية] بالطبع.
[بالفرنسية] عودي إلى الصين، وآمل أن هذه تجلب لك السعادة
[الفرنسية] حتى المرة المقبلة [الفرنسية] أراكِ لاحقاً ، حتى المرة المقبلة . إلى اللقاء
[بالفرنسيه] شكراً
اوه , صحيح. كياو فاي هي شخص مثيرة للاهتمام
أنا فقط رئيسها
-اووه, أرى ذلك . - وداعاً
-[الفرنسية] إلى اللقاء - إلى اللقاء -إلى اللقاء ، نراكم لاحقاً
لقد أنقذتي حياتي . شكرا لكِ
سوف أشتاق لك كثيراً
يمكننا أن نرى بعضنا في المستقبل في بلادي
لديك أنا كصديق من فرنسا. تعالي إلى فرنسا في كثير من الأحيان.
هل أنت مريض، شينغ؟
أنت تحتاج لأخذ بعض الأدوية
-[الفرنسية] أراكَ لاحقاً - حسناً
أين... هديتي ؟
أنا وزعت كل الهدايا الذي لدي
هل يمكنكِ أن تعطيني هذه ؟
- هل تعجبك هذه ؟ - نعم
حسناً
أمل أن تفكر بي في المستقبل
شكرا .لدي عنوان بريدك
سوف أكتب لكِ عندما أصل للمنزل
-شكرا - وداعاً
وداعاً
أخذت وقت طويل لتوديعه.سوف تفلسين بالنهاية إذا إستمريتِ بفعل هذا
أنا أحاول أن أعطي الضيف إنطباع جيد
رجاءاً فكري بي في المرة التالية عندما يكون عمل مثل هذا
أنتِ تريدين أن يكون مرة تالية ؟
هل كنت سوف أساعدكِ بإيجاد هذا النوع من العمل،إذا لم أرى رتبك قد استعمل بشكل سيئ؟
متى أصبحت مهتم بالاخرين ؟
هذا الولد عمره 13 عاماً فقط ؟
لم يسبق لي أن رأيت الحالة في هذه السن المبكرة
مع التكنولوجيا الحالية في الصين ، لا جراحة أو علاج طبي
يمكن أن يعطي النتائج التي نريدها
المشكلة هي أنه يحتاج للشفاء التام ،
لكنها ليست سوى إعتقاد خاطئ دولياً
أنا ذاهب لأخذ الولد لسويسرا للمحاولة
أنا درست ورقة البحث التي كتبت من قِبل معهد البحوث الطبية في زيورخ
ومن بين الأطفال الصغار، كل ما كان التدخل أبكر ، كلما أعطى ذلك نتائج أفضل
لقد اتصلت بهم
هل يمكننا المحاولة ؟
جيا مينغ، انت مخصص لهذا المشروع
هل أنت مزجته مع مشاعرك الشخصية ؟
أيها المدير , سوف أكون صادقاً
أتذكر لقد قلت لك من قبل
السبب في أنني تحولت من علم النفس إلى البحوث في الوَرَمٌ الوِعائِيٌّ الكَهْفِيّ
يحتوي على مشاعري الشخصية
ولكنه لا يؤثر تدابيري على المريض
إلا أنه يجعل لي أكثر وضوحا من أن هذا المرض
سيعطي المرضى آلام لا نهاية لها واليأس
سان شينغ فو لا يزال صغيراً . أنا ابذل قصار جهدي لمساعدته
أعطيه بعض الأمل للعلاج
لأن توقيت هو القضية بالنسبة لهذا المرض
وكلما بكرنا في تشخيص المرض تكون لدينا فرصة أفضل في علاج.
سوف أبذل قصار جهدي لمساعدتك في تحديد موعد
البقية يجب عليهم الاعتماد عليك
شكراً لك , أيها المدير
لقد حفظت كل المفردات في أول 300 صفحة . يمكنك اختباري لأي واحد تريد
حقاً؟ سوف أتحققمن ذلك في هذا الاختبار
راتبي ؟ شكراً ؟
هذه قائمة لكل أغلاطك من هذه الأيام القليلة الماضية
هل ارتكبت حقا الكثير من الاخطاء؟
هذا كثيرٌ جدا
هااي , هذه لا تحسب
بينما كنت أقول هذه الجملة , اختنقت بالماء
إذا يجب عليك الحرص من عدم الإختناق مره أخرى , و إلا سوف تحسب كغلطة
هذا يجعلني غبية جداً
في الواقع ، إنها ليست بهذا السوء
لا ، لكن الكثير من أخطائي كانت أكثر من الأساسيات
أنا لست جيدة جداً في القواعد و إستخدام الجمل ؟
ماذا لو لم أتمكن من لإجتيازه هذه المرة ، ماذا يجب أن أفعل ؟
إذهبي إلى المركز الثقافي الفرنسي و إشتركي في صفوف الترجمة
سوف يساعدكِ كثيراً
مدير تشينغ ، يجب أن أثبت لك
إنك المعلم الأكثر إنسانية في أي.إي.أي
أنت فجأة تبدو لطيف
أنا... أنا أعتذر لك حول اللقب الذي صنعته لك
لقبك القديم أستخدم ليكون فارس الظلام
أنا خلقت اسم الشهرة الشيطاني الخاص بك عندما لم أكن أعرفك. أي واحد يعجبك أكثر؟
فارس الظلام ؟
أنا سوف أختار الشيطان . هذا يبدو أكثر إستبداداً
في الواقع ، أليس كذلك ؟
دخلك الإضافي في هذا الوقت إنها لا يكفي لدفع رسوم صف الترجمة
شكراً لك
الوقت متأخر للغاية، سأقوم بمرافقتكِ للبيت
مهلاً، أليس هذا منديلي؟
لما لم تعيديه إلي؟
انا اعيده لك الآن
لما لم تقومي بتنظيفه؟
مفاتيحي ضاعت مجدداً. اين اضعتهم؟
ماذا؟ انت لن تعودي للمنزل الليلة؟
حسناً، سأفكر في شيء
كيف جري الأمر؟
جيا يي لن تعود للمنزل الليلة
انا متأكدة انني وضعت المفاتيح في المحفظة
هل وضعتهم في محفظة خصركِ؟
-لقد رأيتهم؟ -لقد رأيتك تعطين محفطتكِ لشخص ما
اوه، إذن لابد و أنهم في محفظة الخصر
عرفت فجأة
نعم، الآن ماذا سأفعل؟
يا لمدير " على الرغم من أنك رافقت الضيف لألف ميل، ولكنك في النهاية ستفارقه " ( مثل صيني)
لست مضطر لمرافقتي
اريد ان اعرف اين تعيشين في حالة ان اردتي الهروب لمكان ما
مرحباً
هل يمكنك حجز ارخص غرفة لي؟
اليوم لدينا جناح واحد فقط متبقي، 358 يوان، هل يناسبك؟
نعم
اريد بطاقة تعريف
يا مدير
اذا استمريت في فعل ذلك لن اتمكن ابداً من السداد طوال حياتي
400 يوان هو السعر الكامل
ارجوكِ وقعي هنا
آنسة، هذا هو مفتاح الغرفة، رقم 706
شكراً
لست مضطر لتوصيلي
-سوف اقوم بتوصيلك للأعلي -لا داعي للتصرف بشهامة
الرجال عليهم الانتظار
القدر سيجعلنا نري احدانا الآخر مجدداً
اريد المغادرة
مرحباً انسة، الم تقومي بالحجز منذ بضع دقائق؟
نعم لقد فعلت و لكن حدث امر طارئ و يجب علي المغادرة
انا حتى لم افتح باب الحجرة، هل استطيع ان استرد مالي كله؟
-نعم تستطيعين، حسناً انتظري -شكراً لكِ
سيدي ، من فضلك عد الى الفندق
مرحباً انا ابحث عن آنسة كياو في الغرفة رقم 706
لقد غادرت الآنسة كياو
غادرت؟
-اين ذهبت؟ - لا اعلم
اوه هذا يؤلم
هذا يؤلم، بالرفق
مقهي للانترنت؟ تمكثين فيه للصباح؟ كيف خطرت لكِ هذه الفكرة
سأدفع 50 يوان فقط و استطيع الاكل و الشرب و هناك اريكة استطيع ان انام عليها
احسست انني سوف اموت لو قررت المبيت في تلك الحجرة بمبلغ 358 يوان في الليلة
كياو في انت مترجمة لغة فرنسية
من قال ان مترجمة اللغة الفرنسية لا يمكنها قضاء ليلة في مقهي للانترنت
آي ايه آي لم تنص علي ذلك
تعالي معي
الليلة تستطيعين المبيت هنا و انا سأذهب الى المنزل
إذن هذا مقر مبيت آي ايه آي، انه فخم جداً
ان الشركة تتبرع بمثل هذه الاستراحات، فانا و لي لي و هان مي مي نعيش هنا
انه من الملائم ان يكون لدينا هذا المكان في وسط البلد خصوصا عندما يكون لدينا اعمال لابد من الاسراع لعمله
يالها من شركة غنية حقاً، تعطي دعماً كهذا لمترجمينها
لماذا تسألين كثيراً؟ هل ستمكثي هنا ام لا ؟
بالطبع، هذا النوع من الغرف يليق بالنبلاء مثل المدير شينغ
هل يمكنني ان القي نظرة على هذا المكان الملكي؟
لا يهم
ماذا فعلوا في هذا المكان؟
يا الهي، لديك الكثير من الكتب
هل يمكنك ان تستخرج لي بطاقة استطلاع لهذه المكتبة؟
خذي ما تريدين من الكتب
هذه مذهل
دورة المياه في الخارج، و المياه الساخنة يعمل عند تشغيل الحنفية
نامي باكراً
يا مدير...
شكراً لك
مجفف الشعر..مجفف الشعر
مجفف الشعر.. أين وضعه؟
انا قادمة
هل نسيت شيئاً؟
معلمة وين
هل جيا يانغ هنا؟
لا انه ليس هنا، انه في منزله
لقد جئت للتو من منزله، و قالت لي والدته انه انتقل
الي منزل مبيت الموظفين
جيا يانغ يحب النبيذ الذي ننتجه، لذا جلبت له صندوق
هل يمكنني ان اتركها هنا؟
اجل، اجل يمكننك تركها هنا
معلمة وين، العلاقة بيني و بين المدير شينغ ليس كما تعتقدين
لا بأس
لقد جئت من اجل إعطائه هذا الصندوق
هذه دعوة لحفل كوكتيل تقيمه شركتنا و شركائها
انا لن ادخل ، أعطيه له من فضلك
ان كان لديك الوقت يمكنكِ المجئ معه
-انا لست قريبة من المدير شينغ لهذه الدرجة - سأغادر
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫ الحب هو مثل الحلزون الذي يركض ويتمايل ♫
♫ حافظ على الحنان التي أُعدت في الحقيبة بشكل متقن ♫
♫ أنا استمر بالنظر إلى الوراء أثناء الانتظار في الحشد ♫
♫ هذا لن يتوقف حتى أنتِ تظهري♫
♫ غادرِ حدودي ♫
♫ أنتِ محطتي ♫
♫ في المستقبل ♫
♫أنا لن أتراجع بغض النظر عن مدى خطورة هذا سوف يكون ♫
♫ الخلود ليس بعيداً ♫
♫ كم من الوقت أحتاج لإستمرار بتسلق رحلة الحب؟ ♫
♫ أنا أركض خلفك خطوة خطوة ♫
♫ في بعض الأحيان، نحن مثل أصدقاء. و في بعض الأحيان، نحن مثل المنافسين ♫
♫ في بعض الأحيان، أنا أخشى أنني لا أحب بما فيه الكفاية ♫
♫ أحبكِ ببطئ ♫
♫ نهتم ببعضنا البعض ببطئ ♫
♫ بعد أن وصلت إليكِ♫